坦白說實習後，讓我對自己出包的本領有了深切的體悟。不知是怎麼回事，幫忙學校key in， 不管我校對幾次，都沒有辦法保證內容正確無虞，所以我在去年暑假時key錯了校長演講的PPT、第一次教學演示的PPT也有錯誤，一直到最近的校內語文及寫生比賽都有錯字；此外，跟辦公室裡的老師阿姨們借筆、尺，用完也都忘記還；也曾在某天早晨意外地在辦公室電腦桌上發現自己的筆袋，才意識到我筆袋已經遺失一天（可見回家都沒有讀書）。
各種大大小小的批漏，一點一滴地磨掉了我的自信，開始對自己的文書能力的優劣看的很開，現在被告知哪裡又做錯了的時候，已經不會像之前那樣晴天霹靂（「這下死定了！別人一定認為我能力很差。」），而是相當平靜地就現實面來接受它（「錯了嗎？那我來改一下。」）
而今天的一則新聞，跟出包有關。看完之後覺得人在自我檢視上是有部分失功能的，難以看清自己的不足，但在檢視他人時卻又異常機靈。因為身為出包王的我，看到新聞中出現的那張獎狀時，就發現了裡面很多的錯誤。
基隆市政府獎狀菜英文？5句全錯 驕傲proud拼成pround
2006/04/06 14:20
記者呂國寶／基隆報導
國內大學生的英文程度，一直為人所詬病，但是官方或是公家機關的英文能力又如何呢？基隆市政府在兒童節頒給學校模範兒童的獎狀上，出現荒謬的英文錯誤，被學生家長抓包，總共才五句的英文，每一句都出錯。
「小朋友，恭喜你獲選為模範生」，英文是CONGRATULATE YOU BEING A MODEL STUDENT？這是基隆市政府在兒童節前夕，頒給各校模範兒童的獎狀上，這麼教小孩子的，獎狀上左半邊是中文，右半邊是英文對照，沒想到短短的五句英文，每一句都出錯。
首先第一句「恭喜你獲選為模範生」（CONGRATULATE YOU BEING A MODEL STUDENT），恭喜後面必須加上介詞ON，即CONGRATULATE ON才正確；第二句STUDYING IS THE WAY TO SUCCESS，其中的STUDYING要變成STUDYING HARD才是完整的學習意思。
另外第三句的開頭EFFORT應該要大寫，若是採用慣用片語，在EFFORT前面加上WITH會更好，更離譜的是，第四句的「你獲得這份榮耀」，YOU CAN GET THIS HONOR，根本完全是中式英文直接翻譯，美式用法應該改為YOU EARN YOUR HONOR。
最誇張的是第五句的英文單字「驕傲」PROUD，獎狀上把PROUD寫成PROUND，我為你驕傲變成我為你PROUND，獎狀上出現菜英文，撰文者尷尬回應。
東信國小校長葉淑花解釋，因為時間的關係，校方沒有做好校對工作，對小朋友們真的感到非常抱歉。英文日漸口語話，就連美國人文法也不一定都對，只是這五句簡單的英文，每一句都錯，還是錯在獎狀上，連小朋友都說好丟臉。
國內大學生被批評英文程度差，這下公家機關的英文水平也要改進改進，要不然連老師看了都說，該打屁股。
獎狀英文全錯 基隆市府「菜」英文
【TVBS新聞 】
基隆市政府在兒童節前夕，鬧了個笑話，頒給模範兒童的獎狀上，把鼓勵小朋友的話，翻譯成英文，卻被眼尖的家長識破，5句翻譯，每一句都有錯，不是拼字錯
誤就是文法不對，其中，驕傲的單字PROUD，竟然寫成PROUND，多個字母「n」，相當離譜。
這張獎狀是基隆市政府，頒發給年度模範兒童的獎狀．不過您發現了嗎，左邊這5句英文翻譯裡，每一句都有錯誤。
海山高中英文老師陳志宜：「像第一句，就應該是CONGRATULATE，這應該是可以就是要在加個『on』介系詞。」
第一句的CONGRATULATE後面少了個介詞「ON」，原本恭喜的語氣，硬生生成了命令句．第二句的STUDYING用法也讓人質疑，老師們說，用；LEARNING或STUDY HARD會來的好一點。
第三句的EFFORT忘了大寫，也沒改成複數，而第4句，一看就是中式英文．最離譜的謬誤，出現在第5句英文單字PROUD變成了PROUND，讓英
基隆市政府澄清說是東信國小負責，而東信國小也說，沒有校對好，就出這樣的差錯，他們很抱歉。
東信國小校長：「本校是承辦這一次的(獎狀印製)工作，對於本學年度的模範生和家長，深表歉意。」
基隆市政府將收回這些獎狀重印。但這40所200多名模範小朋友，才剛接到獎狀，又得繳回去，這心中滋味想必不好受。
＊＊＊
發現錯誤時我問其他老師，這獎狀內文是我們想的，還是基市政府給我們的？當時教學組長說獎狀是基隆市給的。在列印時，我看到的也是一張張校名、班級、模範生姓名都空白的現成獎狀（印這種獎狀要有深厚的功力）。這跟新聞報導的「校方沒做好校對工作」有些出入。
還有，第一則是東森、第二則是TVBS。
留言列表
看的 & 讀的 (2)
