cge

加州史丹佛10月2日消息（合眾國際社）：美國科學家表示，患有購買強迫症--一種會買到昏頭的心理狀態--的男性幾乎和女性相差無幾，這與世俗的觀點大相逕庭。

執行這項研究的寇倫博士是史丹佛大學醫學院精神醫學及行為科學的榮譽教授。他表示透過這全國性研究可以瞭解此病症盛行率。研究顯示超過二十分之一的美國成人染有此疾。

患有購買強迫症（有時稱為購物強迫症）的人常會陷入侵入性且抗拒不了的莫名衝動而購買。患者常會因此欠下數千元的美金，並會為了遮掩其購物行為而對心愛的人說謊。最後破產、離婚、企圖盜用公款及萌生自殺意圖。

寇倫強調這種購物其購買強迫行為跟許多人曾有過的偶發性購買衝動不同。

這份研究出爐前，先前的研究者評估購買強迫症在美國的盛行率應介於百分之二到百分之六，而且百分之九十的患者為女性。

相更進一步瞭解此研究的細節可以參閱十月號的美國精神醫學期刊。
美國合眾國際社版權所有。保有與著作有關的所有權利.。


＊＊＊

1. 下面是原文。
2. 下下面是網路上無意找到的相關新聞（是中文的）。

STANFORD, Calif., Oct. 2 (UPI) -- U.S. scientists say, contrary to popular opinion, nearly as many men as women experience compulsive buying disorder -- a condition marked by binge buying.

Senior author Dr. Lorrin Koran, emeritus professor of psychiatry and behavioral sciences at the Stanford University School of Medicine, said the study is the first large, nationwide effort to assess the prevalence of the disorder. The study found more than 1-in-20 adults in the United States suffer from the condition.

People who have compulsive buying disorder -- sometimes called compulsive shopping disorder -- are often struck with an irresistible, intrusive and often senseless impulse to buy. Sufferers often compile thousands of dollars in debt and lie to loved ones about their purchases. The consequences can be bankruptcy, divorce, embezzlement and suicide attempts.

Koran emphasized that type of shopping and buying is not the same as occasional impulse buying, in which many people engage.

Prior to the new study, researchers estimated compulsive buying disorder affected between 2 percent and 16 percent of the U.S. population and that 90 percent of sufferers were women.

The new study is detailed in the October issue of the American Journal of Psychiatry.
Copyright 2006 by United Press International. All Rights Reserved.


From ScienceDaily (2006/10/7)

瘋狂購買　卡奴的成因之一
記者 陳斯培 報導 2006/10/05

據了解在卡奴中，有些人有精神上的疾病，會不自主的消費，甚至用購物來滿足自己。當病情發作時，就會瘋狂採購、血拼。最後，導致卡債高築，無力還款。這些人通常是「購物強迫症(compulsive buying disorder)」的患者。

許多人或許都認為，女人比男人喜歡血拚，因此，會罹患「購物強迫症」這種精神疾病的人，女人必然也比男人多。但美國史丹福大學醫學院十月初剛發表的一項研究結果顯示，男人得這種精神病的數字其實和女人差不多，一般人的看法可能有錯。

這項研究中發現，在美國，每二十個成年人中就有超過一人患有這種病症，其中，女人的罹患比率是百分之六，男人則是百分之五‧五，扣除統計上的誤差後，其實相差無幾。

購物強迫症的患者，經常會有無法自制、易受引誘，而且在無知覺的狀況下產生購買的行為。患者常會瘋狂購買或累積大量毫無需要的物品，他們常因購物而欠下數千美元的債務，最後大多得靠親人幫他們還債，很多人的後果不是破產、離婚、盜用公款、就是自殺。

主持研究的寇倫(Lorrin Koran)教授指出，購物強迫症也有人稱為「血拚強迫症」，這種病與一般人偶爾會的「衝動購買」(impulse buying)並不相同，而是會導致嚴重的心理、個人財務、與家庭問題的病症。

以往關於這種病的研究僅約略指出，美國人口中有百分之二至百分之十六的人可能患有這種病，而其中百分之九十都是女性。但這次的研究更大規模也更深入，他們針對全美隨機抽様二五一三人做電話問卷調查及訪問，詳細詢問他們的購物行為及態度，並透過新設計的「強迫性購物量表」來確定這些受訪者是否為患者，結果便顯示出極大的不同。

這項研究中還發現一件值得繼續深入研究的事，就是購物強迫症的患者比其他的受訪者都年輕，而且，他們的信用卡額度，其實都祇有美金數百元而已，但他們繳卡款時，僅繳最低應繳金額的比例，卻是其餘受訪者的四倍。

在台灣可以發現，年輕的卡債族不在少數，而且最初時，卡費也是只繳最低應繳金額，最後演變成卡奴，與美國的研究頗為類似。


From 卡優新聞網 (2006/10/7)